Questa è una traduzione per facilitare la comprensione. Giuridicamente vincolante è la versione croata di questo documento. Versione croata
Informativa sulla privacy.
Quali dati personali raccogliamo attraverso il sito flusso.hr, perché, per quanto tempo li conserviamo e come può esercitare i Suoi diritti.
1. Chi tratta i Suoi dati
Il titolare del trattamento dei dati personali raccolti tramite il sito flusso.hr (ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati, di seguito: GDPR) è J.U.M.A. d.o.o. (OIB 04739375140), Ercegovci 46A, 21232 Dicmo, la società del Gruppo Flusso che gestisce il sito e il negozio online e ne è responsabile. Le richieste di costruzione, manutenzione e assistenza di piscine vengono inoltrate alla società collegata B.S.V. Servis d.o.o. (OIB 49821370669, stesso indirizzo), che offre ed esegue tali lavori ed è titolare autonomo dei dati relativi ai contratti che conclude con Lei. Per qualsiasi domanda sulla protezione dei dati e per esercitare i Suoi diritti, scriva a info@juma.hr o per posta all'indirizzo indicato.
Trattiamo i dati in modo lecito, corretto e trasparente, solo nella misura necessaria per la finalità e con adeguate misure di sicurezza tecniche e organizzative.
2. Quali dati trattiamo, perché e per quanto tempo
| Finalità | Dati | Base giuridica | Periodo di conservazione |
|---|---|---|---|
| Ordine nel negozio online, preventivo, consegna e fattura | nome e cognome, indirizzo, e-mail, telefono, per le aziende denominazione e OIB, contenuto dell'ordine | esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR); obbligo di legge per le fatture (art. 6, par. 1, lett. c)) | ordini: 5 anni dalla scadenza dei termini di responsabilità; fatture e documenti contabili: 11 anni (legge sulla contabilità — Zakon o računovodstvu) |
| Recesso dal contratto (dichiarazione tramite il sito, via e-mail o per posta) | nome e cognome, indirizzo e-mail, numero d'ordine, merce e, se indicati, indirizzo, telefono, date dell'ordine e del ricevimento e motivo; data e ora di invio e lingua | obbligo legale (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR) — conferma di ricevimento ai sensi della legge croata sulla tutela dei consumatori; esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b)) per la restituzione della merce e il rimborso | come per l'ordine: 5 anni dalla scadenza dei termini di responsabilità |
| Richiesta di preventivo (costruzione, wellness, manutenzione) | nome, contatti, località, descrizione della richiesta e fotografie del terreno che allega | misure precontrattuali adottate su Sua richiesta (art. 6, par. 1, lett. b)) | 12 mesi dall'ultima comunicazione; se concludiamo un contratto, 10 anni come documentazione contrattuale |
| Modulo di contatto e segnalazione di guasto | nome, contatti, messaggio, ubicazione della piscina e descrizione del guasto | legittimo interesse a rispondere alla richiesta (art. 6, par. 1, lett. f)) | 12 mesi dall'ultima comunicazione |
| Iscrizione ai consigli (e-mail una volta al mese) | e-mail, data e modalità di iscrizione e di conferma | consenso (art. 6, par. 1, lett. a)) con conferma tramite clic su un link | fino alla disiscrizione; prova del consenso per 5 anni dopo la disiscrizione |
| Account cliente (privato e aziendale, B2B) | nome e cognome, e-mail, password (conservata solo come hash), indirizzi, telefono, per le aziende denominazione e OIB, storico degli ordini, dati della piscina se li inserisce («La mia piscina») | esecuzione del contratto per l'uso dell'account (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR) | finché l'account esiste; gli account non confermati vengono cancellati dopo 30 giorni e, su richiesta di cancellazione, cancelliamo l'account entro 30 giorni (ordini e fatture si conservano come indicato sopra) |
| Promemoria stagionali «La mia piscina» (apertura e chiusura della stagione) | e-mail, dati della piscina e date di invio | consenso — i promemoria li attiva Lei nel Suo account (art. 6, par. 1, lett. a)) | finché non li disattiva (link in ogni messaggio) o cancella l'account |
| Avviso quando un prodotto torna disponibile | e-mail, prodotto, lingua | consenso dato con l'iscrizione (art. 6, par. 1, lett. a)) | fino all'invio dell'avviso, al massimo 12 mesi |
| Richiesta di valutare l'acquisto (una volta, alcuni giorni dopo la consegna) | nome, e-mail, lingua e data di consegna dell'ordine | legittimo interesse a migliorare il servizio (art. 6, par. 1, lett. f)) — non viene inviata se ha annullato l'iscrizione alle nostre e-mail o ci ha chiesto di non farlo | come per gli ordini; al massimo una volta ogni 180 giorni |
| Sicurezza del sito | indirizzo IP, browser, ora di accesso (log tecnici) | legittimo interesse alla protezione del sistema (art. 6, par. 1, lett. f)) | fino a 12 mesi |
Non richiediamo categorie particolari di dati personali (ad es. dati relativi alla salute) — la preghiamo di non inserirli nei messaggi. Non adottiamo decisioni basate esclusivamente su un trattamento automatizzato né creiamo profili.
3. Cookie
Il sito utilizza solo cookie e archiviazione locale necessari: il carrello nel Suo browser, l'accesso all'account cliente e la protezione dal traffico automatizzato. Al momento non utilizziamo cookie analitici né di marketing. La mappa di Google nella pagina Contatti viene caricata solo quando fa clic su «Mostra mappa». I dettagli si trovano nell'Informativa sui cookie.
4. Chi ha accesso ai dati
Ai dati accedono solo i dipendenti autorizzati di J.U.M.A. d.o.o. che ne hanno bisogno per il proprio lavoro e, per le richieste di costruzione, manutenzione e assistenza di piscine, anche i dipendenti autorizzati di B.S.V. Servis d.o.o. Ci avvaliamo di responsabili del trattamento che trattano i dati secondo le nostre istruzioni e sulla base di un accordo sul trattamento (art. 28 GDPR):
- Cloudflare, Inc. — hosting del sito, del database e dei file (fotografie allegate);
- Cloudflare, Inc. (Cloudflare Email Service) — invio di e-mail automatiche dal sito (ad es. conferme di ordini e richieste, messaggi relativi all'account cliente, conferma dell'iscrizione ai consigli e messaggio di benvenuto);
- servizi di corriere — nome, indirizzo e telefono del destinatario ai fini della consegna;
- servizio di contabilità — dati delle fatture.
Non vendiamo né affittiamo i dati. Li comunichiamo alle autorità pubbliche solo quando lo prevede la legge.
5. Trasferimento al di fuori dell'UE
Cloudflare (hosting del sito e invio di e-mail) è una società con sede negli Stati Uniti. Il trasferimento si basa sulla decisione di adeguatezza della Commissione europea relativa al quadro UE–USA per la protezione dei dati (Data Privacy Framework, 10 luglio 2023) e/o sulle clausole contrattuali standard. Su richiesta Le forniamo ulteriori informazioni sulle misure di tutela.
6. Sicurezza
Il sito funziona esclusivamente tramite connessione crittografata (TLS). L'accesso all'area amministrativa è protetto da password e limitato in base ai ruoli (amministratore, vendite, redattore). I file allegati non sono accessibili pubblicamente. In caso di violazione dei dati procediamo ai sensi degli artt. 33 e 34 GDPR, compresa la notifica all'Agenzia per la protezione dei dati personali (Agencija za zaštitu osobnih podataka) entro 72 ore, quando necessario.
7. I Suoi diritti
Ha diritto di accesso ai dati (art. 15), rettifica (art. 16), cancellazione (art. 17), limitazione del trattamento (art. 18), portabilità (art. 20) e opposizione al trattamento fondato sul legittimo interesse (art. 21). Può revocare in qualsiasi momento il consenso a ricevere i consigli, tramite il link per la disiscrizione presente in ogni messaggio o via e-mail, senza che ciò pregiudichi la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.
Invii la richiesta a info@juma.hr. Rispondiamo gratuitamente, al più tardi entro 30 giorni (per le richieste complesse il termine può essere prorogato di ulteriori due mesi, di cui La informiamo). Prima di rispondere possiamo richiedere la conferma della Sua identità.
Se ritiene che il trattamento violi la normativa, può presentare un reclamo all'Agenzia per la protezione dei dati personali (AZOP), Martićeva 14, 10000 Zagreb, azop@azop.hr.
8. Modifiche
Possiamo modificare questa informativa; la nuova versione vale dalla pubblicazione su questa pagina e le modifiche importanti vengono evidenziate in modo particolare.
Versione 1.0 · in vigore dal 17 novembre 2026