Dies ist eine Übersetzung zum besseren Verständnis. Rechtlich verbindlich ist die kroatische Fassung dieses Dokuments. Kroatische Fassung
Datenschutzerklärung.
Welche personenbezogenen Daten wir über die Website flusso.hr erheben, warum, wie lange wir sie speichern und wie Sie Ihre Rechte ausüben.
1. Wer Ihre Daten verarbeitet
Verantwortlicher für die Verarbeitung der über die Website flusso.hr erhobenen personenbezogenen Daten (im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung, im Folgenden: DSGVO) ist J.U.M.A. d.o.o. (OIB 04739375140), Ercegovci 46A, 21232 Dicmo, die Gesellschaft der Flusso Gruppe, die die Website und den Onlineshop betreibt und für sie verantwortlich ist. Anfragen zu Bau, Wartung und Service von Pools leiten wir an die verbundene Gesellschaft B.S.V. Servis d.o.o. (OIB 49821370669, gleiche Adresse) weiter, die diese Arbeiten anbietet und ausführt und für die Daten aus Verträgen, die sie mit Ihnen schließt, eigenständig verantwortlich ist. Bei allen Fragen zum Datenschutz und zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie an info@juma.hr oder per Post an die angegebene Adresse.
Wir verarbeiten Daten rechtmäßig, nach Treu und Glauben und transparent, nur in dem für den Zweck erforderlichen Umfang und mit angemessenen technischen und organisatorischen Schutzmaßnahmen.
2. Welche Daten wir verarbeiten, warum und wie lange
| Zweck | Daten | Rechtsgrundlage | Speicherdauer |
|---|---|---|---|
| Bestellung im Online-Shop, Angebot, Lieferung und Rechnung | Vor- und Nachname, Adresse, E-Mail, Telefon, bei Unternehmen Firmenname und Steuernummer (OIB), Inhalt der Bestellung | Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); rechtliche Verpflichtung bei Rechnungen (Art. 6 Abs. 1 lit. c) | Bestellungen 5 Jahre nach Ablauf der Haftungsfristen; Rechnungen und Buchhaltungsbelege 11 Jahre (Gesetz über das Rechnungswesen – Zakon o računovodstvu) |
| Widerruf des Vertrags (Erklärung über die Website, per E-Mail oder per Post) | Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Bestellnummer, Waren und, falls angegeben, Adresse, Telefon, Bestell- und Erhaltsdatum sowie Grund; Datum und Uhrzeit der Abgabe und Sprache | rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) — Eingangsbestätigung nach dem kroatischen Verbraucherschutzgesetz; Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b) für Rücksendung und Erstattung | wie die Bestellung: 5 Jahre nach Ablauf der Haftungsfristen |
| Angebotsanfrage (Bau, Wellness, Wartung) | Name, Kontakt, Standort, Beschreibung Ihres Anliegens und Fotos des Grundstücks, die Sie beifügen | vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b) | 12 Monate nach der letzten Kommunikation; kommt ein Vertrag zustande – 10 Jahre als Vertragsunterlagen |
| Kontaktformular und Störungsmeldung | Name, Kontakt, Nachricht, Standort des Pools und Beschreibung der Störung | berechtigtes Interesse an der Beantwortung der Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. f) | 12 Monate nach der letzten Kommunikation |
| Anmeldung für Ratgeber-Beiträge (E-Mail einmal im Monat) | E-Mail-Adresse, Datum und Art der Anmeldung und Bestätigung | Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a) mit Bestätigung per Klick auf einen Link | bis zur Abmeldung; Nachweis der Einwilligung 5 Jahre nach der Abmeldung |
| Kundenkonto (privat und geschäftlich, B2B) | Vor- und Nachname, E-Mail, Passwort (nur als Hash gespeichert), Adressen, Telefon, bei Unternehmen Name und OIB, Bestellverlauf, Angaben zum Pool, falls Sie sie eintragen („Mein Pool“) | Erfüllung des Vertrags über die Nutzung des Kontos (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) | solange das Konto besteht; unbestätigte Konten löschen wir nach 30 Tagen, auf Löschantrag löschen wir das Konto innerhalb von 30 Tagen (Bestellungen und Rechnungen werden wie oben angegeben aufbewahrt) |
| Saisonale Erinnerungen „Mein Pool“ (Saisonbeginn und -ende) | E-Mail, Angaben zum Pool und Versanddaten | Einwilligung – Sie aktivieren die Erinnerungen selbst in Ihrem Konto (Art. 6 Abs. 1 lit. a) | bis Sie sie deaktivieren (Link in jeder Nachricht) oder Ihr Konto löschen |
| Benachrichtigung, wenn ein Produkt wieder verfügbar ist | E-Mail, Produkt, Sprache | Einwilligung durch Ihre Anmeldung (Art. 6 Abs. 1 lit. a) | bis zum Versand der Benachrichtigung, höchstens 12 Monate |
| Bitte um Bewertung Ihres Kaufs (einmalig, einige Tage nach der Lieferung) | Name, E-Mail, Sprache und Lieferdatum der Bestellung | berechtigtes Interesse an der Verbesserung unseres Service (Art. 6 Abs. 1 lit. f) – wird nicht gesendet, wenn Sie sich von unseren E-Mails abgemeldet oder dies verlangt haben | wie bei Bestellungen; höchstens einmal in 180 Tagen |
| Sicherheit der Website | IP-Adresse, Browser, Zugriffszeit (technische Protokolle) | berechtigtes Interesse am Schutz des Systems (Art. 6 Abs. 1 lit. f) | bis zu 12 Monate |
Wir erheben keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten (z. B. Gesundheitsdaten) – bitte tragen Sie diese nicht in Nachrichten ein. Wir treffen keine ausschließlich auf automatisierter Verarbeitung beruhenden Entscheidungen und erstellen keine Profile.
3. Cookies
Die Website verwendet nur notwendige Cookies und lokalen Speicher: den Warenkorb in Ihrem Browser, die Anmeldung im Kundenkonto und den Schutz vor automatisiertem Datenverkehr. Analyse- und Marketing-Cookies setzen wir derzeit nicht ein. Die Google-Karte auf der Seite Kontakt wird erst geladen, wenn Sie auf „Karte anzeigen“ klicken. Einzelheiten finden Sie in der Cookie-Richtlinie.
4. Wer Zugriff auf die Daten hat
Auf die Daten greifen nur befugte Mitarbeiter der J.U.M.A. d.o.o. zu, die sie für ihre Arbeit benötigen, bei Anfragen zu Bau, Wartung und Service von Pools auch befugte Mitarbeiter der B.S.V. Servis d.o.o. Wir setzen Auftragsverarbeiter ein, die Daten nach unseren Weisungen und auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags verarbeiten (Art. 28 DSGVO):
- Cloudflare, Inc. – Hosting der Website, der Datenbank und der Dateien (angehängte Fotos);
- Cloudflare, Inc. (Cloudflare Email Service) – Versand automatischer E-Mails der Website (z. B. Bestell- und Anfragebestätigungen, Nachrichten zum Kundenkonto, Bestätigung der Anmeldung für Ratgeber-Beiträge und Willkommensnachricht);
- Lieferdienste – Name, Adresse und Telefonnummer des Empfängers zur Zustellung;
- Buchhaltungsdienstleister – Rechnungsdaten.
Wir verkaufen und vermieten keine Daten. Behörden übermitteln wir sie nur, wenn das Gesetz es vorschreibt.
5. Übermittlung außerhalb der EU
Cloudflare (Hosting der Website und E-Mail-Versand) ist ein Unternehmen mit Sitz in den USA. Die Übermittlung beruht auf dem Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission zum EU-US-Datenschutzrahmen (Data Privacy Framework, 10. Juli 2023) und/oder auf Standardvertragsklauseln. Auf Anfrage geben wir Ihnen weitere Informationen zu den Schutzmaßnahmen.
6. Sicherheit
Die Website arbeitet ausschließlich über eine verschlüsselte Verbindung (TLS). Der Zugang zum Verwaltungsbereich ist passwortgeschützt und nach Rollen beschränkt (Administrator, Vertrieb, Redakteur). Angehängte Dateien sind nicht öffentlich zugänglich. Bei einer Datenschutzverletzung handeln wir nach Art. 33 und 34 DSGVO, einschließlich der Meldung an die Agentur für den Schutz personenbezogener Daten innerhalb von 72 Stunden, wenn dies erforderlich ist.
7. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen eine auf berechtigtem Interesse beruhende Verarbeitung (Art. 21). Die Einwilligung zum Erhalt der Ratgeber-Beiträge können Sie jederzeit widerrufen, über den Abmeldelink in jeder Nachricht oder per E-Mail, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird.
Senden Sie Ihre Anfrage an info@juma.hr. Wir antworten kostenlos, spätestens innerhalb von 30 Tagen (bei komplexen Anfragen kann die Frist um weitere zwei Monate verlängert werden; darüber informieren wir Sie). Vor der Antwort können wir einen Identitätsnachweis verlangen.
Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung gegen Vorschriften verstößt, können Sie eine Beschwerde bei der Agentur für den Schutz personenbezogener Daten (AZOP), Martićeva 14, 10000 Zagreb, azop@azop.hr, einreichen.
8. Änderungen
Wir können diese Erklärung ändern; die neue Fassung gilt ab ihrer Veröffentlichung auf dieser Seite, wichtige Änderungen heben wir besonders hervor.
Version 1.0 · tritt in Kraft am 17. November 2026