{"id":5588,"date":"2026-08-14T22:40:05","date_gmt":"2026-08-14T21:40:05","guid":{"rendered":"https:\/\/flusso.hr\/bio-bazeni\/"},"modified":"2026-08-14T22:48:52","modified_gmt":"2026-08-14T21:48:52","slug":"bio-bazeni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/flusso.hr\/es\/bio-bazeni\/","title":{"rendered":"Piscinas biol\u00f3gicas: c\u00f3mo funcionan, cu\u00e1nto cuestan y si funcionan en Dalmacia."},"content":{"rendered":"

Una piscina biol\u00f3gica (piscina natural) es una piscina sin cloro en la que el agua se purifica mediante una zona de regeneraci\u00f3n vegetal. Normativa croata para estanques biol\u00f3gicos p\u00fablicos<\/strong> (NN 59\/2020) exige que esta zona sea al menos 50 superficies %<\/strong>, profundidad al menos 0,8 metros<\/strong> y la temperatura del agua hasta 26 \u00b0C<\/strong>No se aplica a piscinas privadas (Art\u00edculo 2), pero es el \u00fanico marco de referencia dom\u00e9stico. Esto implica aproximadamente el doble de superficie de agua y un mantenimiento diferente, no menor.<\/p>\n

Inmediatamente, lo que debes saber sobre el autor del texto: Flusso solo construye piscinas de hormig\u00f3n y equipos para piscinas. No construimos piscinas de agua natural.<\/strong> y esto no es una oferta para su construcci\u00f3n. El texto existe porque la gente nos pregunta con frecuencia "\u00bfes posible sin cloro?", y el contenido croata sobre este tema es mayormente rom\u00e1ntico y casi nunca num\u00e9rico. A continuaci\u00f3n se presentan los hechos: regulaciones croatas, directrices alemanas y tres estudios publicados sobre la calidad del agua, sobre la base de los cuales puede decidir por s\u00ed mismo. Si solo est\u00e1 eligiendo el tipo de piscina, comience con Una gu\u00eda completa para construir una piscina en Croacia.<\/a>.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 era una piscina y c\u00f3mo funcionaba?<\/h2>\n

La piscina biol\u00f3gica tiene dos zonas: zona de ba\u00f1o<\/strong> y zona de regeneraci\u00f3n<\/strong> Plantado con especies acu\u00e1ticas y de marisma. El agua circula entre ellas, purificada por microorganismos en las ra\u00edces y el sustrato; el mismo proceso que funciona en un lago saludable, pero concentrado en un recipiente de un metro cuadrado. No se utiliza cloro, ya que matar\u00eda a los organismos que limpian el agua.<\/p>\n

La legislaci\u00f3n croata define expl\u00edcitamente este tipo de piscina. La Ordenanza sobre las condiciones sanitarias, t\u00e9cnicas e higi\u00e9nicas de las piscinas (Gaceta Oficial 59\/2020<\/a>), Art. 3, establece: "Una piscina biol\u00f3gica es una piscina al aire libre en la que la preparaci\u00f3n del agua se lleva a cabo mediante procesos biol\u00f3gicos naturales en un ecosistema de microorganismos, plantas y peque\u00f1os animales aut\u00f3ctonos".<\/em>.<\/p>\n

La palabra clave en esa definici\u00f3n es ecosistema<\/em>Una piscina cl\u00e1sica es un tanque donde se controla la qu\u00edmica y el flujo del agua; si algo falla, se a\u00f1ade cloro y el problema se soluciona en pocas horas. Una piscina biol\u00f3gica es un sistema vivo con inercia biol\u00f3gica: reacciona durante d\u00edas y semanas, y sus reguladores son los nutrientes, la temperatura y la luz. La tecnolog\u00eda que incorpora (bomba, skimmer, filtro de fondo a trav\u00e9s del sustrato) no desinfecta el agua, sino que ayuda al proceso biol\u00f3gico.<\/p>\n

\n

Llave:<\/strong> Seg\u00fan el art\u00edculo 2 de la misma Ordenanza, la regulaci\u00f3n es No se aplica a las piscinas de propiedad privada que no est\u00e9n destinadas al uso p\u00fablico.<\/strong>. Por lo tanto, no tiene estas obligaciones para un estanque biol\u00f3gico privado, pero la NN 59\/2020 es el \u00fanico documento croata que establece cifras para un estanque biol\u00f3gico, por lo que es el mejor marco de referencia que tiene.<\/p>\n<\/div>\n

\u00bfCu\u00e1nto espacio requiere una piscina biol\u00f3gica?<\/h2>\n

Mucho m\u00e1s de lo que la gente espera. La zona de regeneraci\u00f3n no es una decoraci\u00f3n en el borde, sino una filtraci\u00f3n que ocupa aproximadamente de 30 % de superficie en los sistemas m\u00e1s equipados t\u00e9cnicamente a 50\u201360 % para dise\u00f1os cl\u00e1sicos sin bomba<\/strong>Las directrices alemanas FLL dividen las piscinas naturales en cinco tipos seg\u00fan esta proporci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Tipo (FLL)<\/th>\nZona de regeneraci\u00f3n<\/th>\nTama\u00f1o m\u00ednimo<\/th>\nT\u00e9cnica<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Tipo 1<\/td>\n\u2265 60 %<\/td>\n~120 m\u00b2<\/td>\nsin bomba<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo 2<\/td>\n\u2265 50 %<\/td>\n~100 m\u00b2<\/td>\nbomba + skimmer<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo 3<\/td>\n\u2265 40 %<\/td>\n~80 m\u00b2<\/td>\n+ filtro de suelo a trav\u00e9s del sustrato<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo 4<\/td>\n\u2265 40 %<\/td>\n~60 m\u00b2<\/td>\nBomba potente, volumen completo a diario<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo 5<\/td>\n\u2265 30 %<\/td>\n~50 m\u00b2<\/td>\nSistema de dos c\u00e1maras, filtro de presi\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Fuente: Clasificaci\u00f3n FLL de los tipos de piscinas naturales<\/a>Para el Tipo 1, las fuentes difieren (50 % o 60 %), as\u00ed que consid\u00e9relo como un rango. La normativa croata es m\u00e1s estricta que la de la mayor\u00eda de los tipos: el art. 17 de la NN 59\/2020 exige que la parte del tratamiento biol\u00f3gico sea al menos 50 %<\/strong> superficies, "completamente plantado con vegetaci\u00f3n seleccionada"<\/em> y inaccesible para los nadadores.<\/p>\n

\"Porcentaje<\/figure>\n

Vamos a traducir eso a un n\u00famero que decida si la piscina cabe en el patio. Tomemos como referencia la dimensi\u00f3n m\u00e1s solicitada de una piscina de hormig\u00f3n en nuestro pa\u00eds, 8 \u00d7 4 m \u2014 es decir, 32 m\u00b2 de superficie de ba\u00f1o.<\/strong>Con una zona de regeneraci\u00f3n de 40 %, se necesita un total de aproximadamente 53 m\u00b2 de superficie de agua, con 50 % aproximadamente 64 m\u00b2<\/strong>y con 60 % completo 80 m\u00b2<\/strong>Si cumples con los criterios croatas de al menos 50 %, puedes contar con 64\u201380 m\u00b2<\/strong>.<\/p>\n

\n

Este es el verdadero obst\u00e1culo:<\/strong> En un patio urbano t\u00edpico de Dalmacia, simplemente no hay una superficie de agua de 64 a 80 m\u00b2. Mida el terreno antes de hablar del precio. Reducir la zona de regeneraci\u00f3n \u00abporque no hay espacio\u00bb no resulta en una biopiscina m\u00e1s peque\u00f1a, sino en una que no se depura.<\/p>\n<\/div>\n

\u00bfC\u00f3mo deber\u00eda ser el agua de una piscina biol\u00f3gica?<\/h2>\n

A diferencia de una piscina cl\u00e1sica y medida por otras cantidades: en lugar de cloro y potencial redox, la clave f\u00f3sforo, transparencia y temperatura<\/strong>La NN 59\/2020, Anexo I, Tabla 2, prescribe estos valores l\u00edmite para las piscinas biol\u00f3gicas p\u00fablicas:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Par\u00e1metro<\/th>\nValor l\u00edmite<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Temperatura del agua<\/td>\nm\u00e1x. 26 \u00b0C<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
f\u00f3sforo total<\/td>\nm\u00e1ximo 20 \u00b5g\/L<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Transparencia<\/td>\n\u2265 2 m<\/td>\n<\/tr>\n
Escherichia coli<\/td>\nm\u00e1ximo 100 ufc\/100 ml<\/td>\n<\/tr>\n
Enterococos<\/td>\nm\u00e1ximo 50<\/td>\n<\/tr>\n
Pseudomonas aeruginosa<\/td>\nm\u00e1ximo 10<\/td>\n<\/tr>\n
Saturaci\u00f3n de ox\u00edgeno<\/td>\n\u2265 80 %<\/td>\n<\/tr>\n
Profundidad m\u00ednima (Art. 21)<\/td>\n0,8 m; aves acu\u00e1ticas y peces prohibidos<\/td>\n<\/tr>\n
Muestreo (Art. 26)<\/td>\nal menos una vez por semana<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\"Comparaci\u00f3n<\/figure>\n

La directriz austriaca IOB \/ \u00d6NORM L 1128 va a\u00fan m\u00e1s abajo: para Piscina<\/em> permite hasta 35 \u00b5g\/l de f\u00f3sforo, y para Piscina natural<\/em> \u2014 versi\u00f3n con mayor equipamiento t\u00e9cnico \u2014 m\u00e1ximo 10 \u00b5g\/l<\/strong>La misma directriz tambi\u00e9n establece la ingesta: cada ba\u00f1ista se inyecta en el agua. aproximadamente 100 mg de f\u00f3sforo al d\u00eda<\/strong>.<\/p>\n

Una comparaci\u00f3n de \u00f3rdenes de magnitud explica la sensibilidad del sistema. En una piscina cl\u00e1sica, el cloro libre se mide en miligramos<\/strong> por litro (0,2\u20131,0 mg\/l seg\u00fan la Tabla 1 de la misma Ordenanza); en el f\u00f3sforo biol\u00f3gico se mide en microgramos<\/strong>, una unidad mil veces m\u00e1s peque\u00f1a. Un c\u00e1lculo en una servilleta: 100 mg de f\u00f3sforo en 100 m\u00b3 de agua son exactamente 1 \u00b5g\/L, por lo que cuatro ba\u00f1istas al d\u00eda durante una semana ingieren unos 28 \u00b5g\/L, m\u00e1s que el l\u00edmite croata de 20 \u00b5g\/L, si el sistema no elimina nada.<\/p>\n

Otros n\u00fameros de referencia: FLL enumera una capacidad de 10 m\u00b3 de agua por visitante<\/strong>, pH \u00f3ptimo 7,6\u20138,5 y dureza de carbonato 5\u201314 \u00b0dH, y El IOB advierte que el hormig\u00f3n puede elevar el pH a 12.<\/a>, mientras que la nitrificaci\u00f3n se inhibe por encima de un pH de 8,8.<\/p>\n

\u00bfFunciona una piscina biol\u00f3gica en el clima d\u00e1lmata?<\/h2>\n

Esta es la pregunta m\u00e1s importante para esta regi\u00f3n y una que los textos croatas no responden. La temperatura es la mayor limitaci\u00f3n de una piscina natural, y Dalmacia es la m\u00e1s exigente. La directriz FLL establece que la temperatura del agua A 30 cm por debajo de la superficie, la temperatura no debe superar los 23 \u00b0C.<\/strong>, porque las temperaturas m\u00e1s altas favorecen a los pat\u00f3genos; se tolera que se superen hasta cinco d\u00edas consecutivos<\/strong>La legislaci\u00f3n croata es m\u00e1s indulgente y permite 26 \u00b0C<\/strong>.<\/p>\n

Ahora, consulta las normas climatol\u00f3gicas de DHMZ para la estaci\u00f3n. Split-Marjan (1948\u20132024)<\/a>: temperatura media del aire en 23,4 \u00b0C de junio<\/strong>, en 26 de julio, 2 \u00b0C<\/strong> con 353,3 horas de sol<\/strong>En agosto, la temperatura media en Split alcanz\u00f3 los 25,9 \u00b0C con 328,0 horas. La media de julio en Split llega al l\u00edmite superior croata para el fondo biol\u00f3gico, y la media de junio ya supera el umbral FLL de 23 \u00b0C.<\/p>\n

\"Temperaturas<\/figure>\n
\n

Seamos justos respecto a las limitaciones de estos datos:<\/strong> La temperatura del aire no es la temperatura del agua y no la igualamos. No hay mediciones de la temperatura del agua en piscinas naturales en Dalmacia en las fuentes disponibles, por lo que est\u00e1 por encima comparaci\u00f3n del contexto clim\u00e1tico con los umbrales prescritos<\/em>, no es prueba de que la piscina no vaya a funcionar.<\/p>\n<\/div>\n

\u00bfQu\u00e9 se deduce de esto? No que una piscina natural en Dalmacia sea imposible; no tenemos ninguna fuente que respalde tal afirmaci\u00f3n. Se deduce que tres elementos de dise\u00f1o son imprescindibles, no opcionales: sombreado<\/strong> (la zona de regeneraci\u00f3n en la exposici\u00f3n sur sin sombra se calienta durante todo el d\u00eda), profundidad<\/strong> (un mayor volumen cambia la temperatura m\u00e1s lentamente; los 0,8 m prescritos son un m\u00ednimo absoluto, no un objetivo) y fluir<\/strong> (Una circulaci\u00f3n m\u00e1s intensa iguala la temperatura y evita la estratificaci\u00f3n de las zonas poco profundas). Adem\u00e1s, una zona de regeneraci\u00f3n m\u00e1s amplia proporciona una mayor reserva: cuanto m\u00e1s se acerque el sistema a los tipos 1 y 2, m\u00e1s estable ser\u00e1 en verano.<\/p>\n

\u00bfDe verdad la piscina no requer\u00eda mantenimiento?<\/h2>\n

No lo es, y ese es el mito m\u00e1s persistente sobre este tema. Un estanque biol\u00f3gico no tiene qu\u00edmica, pero s\u00ed tiene trabajos de temporada que una piscina cl\u00e1sica no tiene en absoluto<\/strong>: eliminaci\u00f3n de algas, succi\u00f3n de lodos del fondo, siega de plantas acu\u00e1ticas y de marisma<\/strong> y eliminaci\u00f3n de fosfatos.<\/p>\n

Cortar el c\u00e9sped es lo m\u00e1s importante y lo que la mayor\u00eda de la gente omite. Las plantas no destruyen los nutrientes, sino que los destruyen. unirse a su biomasa<\/em>Si no se saca el c\u00e9sped cortado al exterior, morir\u00e1, se descompondr\u00e1 y devolver\u00e1 el f\u00f3sforo al agua. El corte y la eliminaci\u00f3n de biomasa son las principales v\u00edas por las que los nutrientes abandonan el sistema.<\/strong>Sin ello, el f\u00f3sforo se acumula a\u00f1o tras a\u00f1o.<\/p>\n

Por lo tanto, las algas no traen mala suerte con el clima, sino que son indicador de exceso de nutrientes<\/strong>La proliferaci\u00f3n de algas implica que la ingesta de f\u00f3sforo (ba\u00f1istas, hojas, polvo, aves) es mayor que su excreci\u00f3n, por lo que la soluci\u00f3n no consiste en una preparaci\u00f3n, sino en una reducci\u00f3n de la ingesta y un aumento de la excreci\u00f3n.<\/p>\n

\n

Comparaci\u00f3n realista:<\/strong> Con una piscina cl\u00e1sica, el mantenimiento es predecible y puede dejarlo en nuestras manos. 300\u2013400 \u20ac\/mes<\/strong> Dependiendo del tama\u00f1o, adem\u00e1s de an\u00e1lisis de agua, limpieza de la estructura, aspirado y mantenimiento de la sala de m\u00e1quinas. En el caso de las piscinas biol\u00f3gicas, el trabajo es estacional y similar a la jardiner\u00eda, por lo que resulta dif\u00edcil describirlo como una tarifa fija, ya que no depende del volumen de agua, sino del crecimiento de la vegetaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n

\u00bfEs segura el agua de la piscina natural?<\/h2>\n

Las mediciones publicadas ofrecen una visi\u00f3n mixta. Tres estudios que conviene conocer antes de tomar una decisi\u00f3n:<\/p>\n